人民を扇動する北朝鮮文学の内情


金柱聖(2018)『跳べない蛙 北朝鮮「洗脳文学」の実体』双葉社

美人娘たちが手に持っていた大学ノートを差し出してきた。なんと、そこには『人間の証明』がびっしりと書き写されていた。(本書 p.229)

私はもうこれ以上、あの国に住む気にはなれなかった。一度見てしまった外の世界の誘惑に、勝てるはずなどない。(本書 p.260)

在日朝鮮人として生まれ、総連幹部の祖父を持つ著者が「故郷」である朝鮮民主主義人民共和国(以下、北朝鮮)に帰国し、文学者になった顛末とその裏事情を書いた本です。

北朝鮮への帰国船でついた人たちは、まず招待所で教育を受けます。一定期間の教育(と順応)を経て、各都市に割り振られます。みんな平壌を希望しますが、現実はそう甘くはありません。しかし総連幹部を祖父に持つ著者は幸いなことに平壌に住むことができました。しかし総連幹部は在日、日本の資本主義の影響を受けた、潜在的スパイとみなされ、割を食う場面も多くあります。

北朝鮮の文学には以下のジャンルがあります。

  1. 1号形象物
  2. 抗日パルチザン物
  3. 戦争物
  4. 歴史物
  5. 現実物
  6. 南朝鮮物
  7. 海外物

著者は在日を主人公とした文学、すなわち7番目のジャンルを担当していました。その他のジャンルを書くのは自由でしたが、金一族を題材にした1号形象物だけは限られたエリート作家にしか書くことが許されませんでした。

著者はエリート文学者の登竜門である金亨稷師範大学の作家養成班に入ろうとします。2年半に一度巡ってくるそのチャンスのため、朝鮮労働党員になり、編集者に賄賂を渡して文学雑誌に作品を掲載してもらい、文学賞まで獲得した結果、二度推薦されました。しかし、入学はかないませんでした。そこには在日という見えない天井がありました。

引用部分にある森村誠一『人間の証明』のエピソードは貴重です。100部図書といわれる作家たちだけが参考にできる外国文学の訳本です。それをまわし読みしている人たちがいること、地方の党幹部に貸したらその娘と友達が手書きで大学ノートに書き写していたエピソードが出てきます。

手書きで本を写すという中世の教会や南方熊楠を髣髴とさせる営みを、1990年代に北朝鮮のエスタブリッシュメントに近い上流階級の娘さんが行っていた。貴重な証言です。

もう一つ驚いたのは総連幹部だった祖父ですら、当時の北朝鮮の内情を知らなかったこと。どうせ日本円は使えなくなるからと日本で北朝鮮ウォンに両替するよう、帰国者に言いまわったところ、北朝鮮公式レートで両替するより日本円をそのまま持ち帰って外貨ショップや闇両替で使うほうが経済的だったのでした。


南北首脳会談 | 注目すべき北朝鮮関連動画


5回目 2018年9月18日

(南)文在寅大統領、(北)金正恩 委員長 於 平壌

남북정상회담 3일 연속 특별 생방송 (1일차) (풀영상) / SBS / 제3차 남북정상회담
(南北頂上会談 3日連続特別生放送(1日目)(副映像)/ SBS / 第3回 南北頂上会談)

서울에서 백두산까지… 남북정상회담을 9분으로 요약해봤습니다/비디오머그
(ソウルから白頭山まで…南北頂上会談を9分で要約してみました。/ビデオモグ)

4回目 2018年5月28日

(南)文在寅大統領、(北)金正恩 委員長 於 板門店・統一閣(北側)

깜짝 2차 남북정상회담, 문재인 대통령과 김정은 위원장 대화 풀버전!
(すぐに2回南北頂上会談、文在寅大統領と金正恩委員長対話フルバージョン!

3回目 2018年4月27日

(南)文在寅大統領、(北)金正恩 委員長 於 板門店・平和の家(南側)

[풀영상] 2018 남북정상회담 (Inter-Korean Summit)
(生中継 2018 南北頂上会談)

2回目 2007年10月2~4日

(南)盧武鉉大統領、(北)金正日国防委員長 於 平壌

Kim Jong Il Greets Roh Moo Hyun

1回目 2000年6月13~15日

(南)金大中大統領、(北)金正日国防委員長 於 平壌

6.15 남북정상회담 – 평양에서의 2박3일`
(6.15 南北頂上会談 – 平壌での2泊3日)


北朝鮮の指導者官邸


 北朝鮮には各地に指導者の官邸があります。特閣と呼ばれるものだと思います。

名前 位置 市中心からの距離 座標
龍城官邸 平壤市龍城区 東北12km(7.5mi) 39.116377 N, 125.805817 E
江東官邸 平壤市江東郡 東北30km(19mi) 39.201381 N, 126.020683 E
新義州官邸 平安北道新義州市 東部8.5km(5.3mi) 40.081519 N, 124.499307 E
力浦官邸 力浦区 東南19km(12mi) 38.911222 N, 125.922911 E
三石官邸 三石区 東北21km(13mi) 39.102224 N, 125.973830 E
平城官邸 平安南道平城市 西北11km(6.8mi) 39.338774 N, 125.804062 E
元山官邸 江原道元山市 東北5km(3.1mi) 39.188647 N, 127.477718 E
長水院官邸 平壤市三石区長水院洞 東北15km(9.3mi) 39.116069 N, 125.877501 E
南浦官邸 平安南道南浦市 西北9km(5.6mi) 38.777724 N, 125.321217 E
白頭山官邸 両江道三池淵郡 西北7km(4.3mi) 41.857656 N, 128.274726 E
香山官邸 平安北道香山郡 東南15km(9.3mi) 39.971916 N, 126.321648 E
安州官邸 平安南道安州市 東部13km(8.1mi) 39.635202 N, 125.810313 E
昌城官邸 平安北道昌城郡 西部9km(5.6mi) 40.440384 N, 125.118192 E
楽園官邸 楽園郡 南部5km(3.1mi) 39.857744 N, 127.780674 E

参考


北朝鮮のエリート学校、卒業できるのは4分の1


趙明哲 著/ 李愛俐娥 編訳(2012)『さらば愛しのピョンヤン 北朝鮮エリート亡命者の回想』平凡社

南山学校の生徒が軍を訪問すると、現地の司令官や将軍、軍人たちが出迎えてくれます。空軍司令部に行ったときは、有名な空軍司令官でのちに人民軍総参謀長になり、国防委員会副委員長にもなった呉克烈が出てきて、百名ほどの生徒一人ひとり握手してくれました。食事にも招待され、私の正面に金英日、その隣に呉克烈が座って、さあ食べようとしたときです。担任の先生が飛んできて、別に用意していたスプーンと箸を英日に差し出しました。彼らの健康や衛生にそれほど神経を使っていたのです。(本書 pp.33-34)

いつだったか、最高人民会議代議員の資格で地方を訪れたとき、住民たちから「せめてパンツだけでも配給してください」と懇願されたと言って、父は私たち家族の前で泣き崩れました。(本書 p.199)

さらば愛しのピョンヤン―北朝鮮エリート亡命者の回想 (-)

著者は北朝鮮のエリート階層に属していた。父は政務院建設部部長(大臣級)、母は人民経済大学教授で自身も北朝鮮最高峰の大学である金日成総合大学の教授をしていた。そんな彼が中国留学を機に韓国に亡命し、日本や米国を見たあとに、日本にいる研究者に半生を語った。その語り書きが本書のベースになっている。

まず出身の南山学校という幹部の子弟専門の学校の特殊な環境に驚く。幹部以外の人たちとは一切隔離され、最高の設備、教員で揃えられた学校だ。上記引用で出てきた同級生の金英日は金正恩の異母兄弟で、金日成の孫、金正日の息子にあたる。彼らが外車に乗って護衛付きで通学していたなど、いかにも独裁者の子弟というエピソードが出てくる一方、プレッシャーもあって彼らはよく勉強し、いい成績を取っていたらしい。

ここまでは他の国でもあるかもしれない。北朝鮮のすごいところはもう一つある。大半の同級生とは卒業できないことだ。著者の同級生60名中、一緒に卒業できたのは十数名しかいない。他の子たちは親の粛清に伴い、良くて地方か収容所、悪くて悲しい結末になったのだろう。こんな、我々には過酷で無慈悲に見える環境も外部から隔絶された北朝鮮の人たちにとっては普通なのだ。「相手を知る」ことの難しさを知る。

その他にも就職や海外留学の際は四~十親等の職場や思想、過去など入念な調査がされたり、情勢によっては金英日など「傍流」になった人と関係者を責める集会が開かれる。日常的にも思想点検や生活学習が行われるし、職場の人同士で悪い点をあげつらったりもする。生きづらい社会だと思わせられる。一方で冒頭の通り大臣でも庶民の直訴に泣き崩れたり、家族のために沿岸部の宴席で出たカニを持って帰ったり(全部ダメになってしまった)、情の深さを感じるエピソードもある。

北朝鮮という閉鎖国家。厚いベールの下にも多様な人々の暮らしが息づいている。